上海三个直辖市为例比方以北京、天津、，名称的大学各有一所这三个市正好三种，京工业大学、北京科技大学分袂为北京理工大学、北；业大学、天津科技大学天津理工大学、天津工；工业大学、上海科技大学上海理工大学、上海第二。官方英文译名列出将这九所大学的：
“科技”而对付， and Technology”北京科技行使了“Science，与此肖似天津科技，”换为了“＆”只是将“and。了缩写“Tech”不过上海科技行使。3年全新建树的大学上海科大是于201，994年兼并组修上海大学）相区别也许是为了和原上海科技大学（1，nce and Technology”由于原上海科技大学行使的即是“Scie。
多种多样只可说是，不异各不。工大学”就有3种译法仅3个直辖市的“理，学”3种“工业大，”同样也有3种而“科技大学。
词等。会被搞得一头雾水不谙习的人往往，络不繁华的时刻更加正在过去网。报哈工大——哈尔滨工业大学坊间还不停散布着有人思要填，一个“哈工大”结果误报成了另，哈尔滨理工大学即哈理工——。
理工”对付“，chnology”北理工行使了“Te，学中是常见的这正在国内大，天津理工上图中的，华南理工等均行使该表述以及其余的大连理工、。中能够察觉不过从图，chnology”来表现“理工”（肖似的再有华东理工、哈尔滨理工）上海理工行使了一个较为怪异的表现：“Science and Te，寻常译作“科技”而它的中文意义，“科技大学”所行使其也被国内大部门的。举动“理工”的寻常行使该表述，logy”依然被其余学校占用了也许率都是同城的“Techno。哈尔滨工业都依然行使了“Technology”比方上海工业（1994年兼并组修上海大学）、。
多指专业范畴的研商机构“Institute”，stitute of Physics——物理研商所）比方中科院治下的研商所均行使其举行翻译（举例：In。业性较强的培养机构其也能够表现一种专，为“学院”寻常翻译，te of Technology——麻省理工学院比方：Massachusetts Institu。国内有独特的寓意而由于“学院”正在，目标较低的院校寻常指代办学，titute”（注：哈工大与北理工肖似以是国内的中心大学寻常不可使“Ins，titute”）行使了“Ins，rsity”举行翻译而行使“Unive：
翻译方法表除了先容的，了其他怪异的翻译方法国内再有极少学校采用。理工大学比方沈阳，ng UniversityShenyang Ligo，了汉语拼音直接行使。工大学浙江理，ech UniversityZhejiang Sci-T，双缩写等行使了。
九校中上述，译作了“Institute”只要北京理工大学将“大学”英文名称都是怎么翻译的，niversity”其余八校均行使了“U？“理工工业科技”大学的。stitute”的解说凭据韦氏辞书合于“In：
“工业”而对付，Technology”北京工业同样行使了“，哈尔滨工业肖似的再有。了“Polytechnic”表现而天津工业、上海第二工业则行使。英语中正在英式，用科学为作育方向的本事学校其寻常表现以工业艺术和应，地被职校所行使以是正在国内更多。为如许也许因，了汉语拼音“Tiangong”天津工业厥后将英译名直接改为太平洋xg111有各异只是也，“Polytechnical”西北工业大学同样行使了肖似的，的顶尖中心大学但其却是我国。
的中文名称容易混浊原本不单这些学校，译名同样如许它们的英文。谱的是而更离，称后缀相似纵然中文名，（工业/科技）大学比好像样是某某理工，称也都互不不异各自的英文名，也都要含糊老表看了。
推荐文章
